＜＜勝平地区の皆様、十分にお気をつけください！＞＞
本日2024年9月9日（月）午前10時20分ごろ、市立秋田商業高校から県立こまち球場に抜ける道で秋田カントリークラブ入口を過ぎた自衛隊演習地付近の松林から歩道にクマが出てきているのが目撃されました。体長80センチ。秋商まで約1,300メートルです。
クマダスでは、検索番号1411 → https://kumadas.net/
9月7日に旧空港跡地で目撃されたクマの記事を書きましたがおそらく同一個体でしょう。
秋田市の農地森林整備課に連絡を取ったところ、自衛隊演習地とカントリークラブの境界付近に松林の奥に入っていける道があるので、そこに箱罠を仕掛けるとのこと。早急に対応してくださいました。
監視カメラは水辺の広場付近に設置したまま雄物川を渡河してくるかもしれないクマを見張りつつ、勝平内部に進入したクマは箱罠で対応、という形になります。
＜＜勝平地区の皆様、十分にお気をつけください！＞＞
下の画像は、Googleの画像生成AIであるImageFX → https://aitestkitchen.withgoogle.com/ja/tools/image-fx を使って創ったツキノワグマへの注意喚起の画像です。AIが画像中に日本語を作れなくて、「日本語っぽい」文字になっていますが、雰囲気は出ていますので掲載します。
【English】
Bear Sighting in Katsuhira District (Second Time)
Recently, I wrote an article about a bear sighting in the Katsuhira district. However, today, on Monday, September 9, 2024, at around 10:20 a.m., another sighting was reported. A bear was seen emerging from the pine forest near the Self-Defense Forces training grounds, past the entrance to the Akita Country Club, on the road from Akita Commercial High School to Komachi Stadium. The bear was about 80 centimeters in length and was spotted approximately 1,300 meters from the high school.
On Kumadas, you can search using number 1411 → https://kumadas.net/
I had written an article on September 7 about a bear spotted near the old airport site, and it is likely the same individual. https://kikuchi-tadao.com/blog/1252
I contacted the Akita City Agricultural Land and Forest Management Division, and they responded promptly. They plan to set a box trap along a path leading into the pine forest near the boundary of the Self-Defense Forces training area and the Country Club. Surveillance cameras remain installed near the waterfront plaza, keeping watch for any bears that might cross the Omonogawa River. Meanwhile, any bear that ventures further into Katsuhira will be dealt with using the box trap.
Residents of Katsuhira District, please stay safe and take extra precautions!
The image below was created using Google’s image generation AI, ImageFX → https://aitestkitchen.withgoogle.com/ja/tools/image-fx Although the AI couldn’t generate Japanese text correctly, it has created something that “looks like” Japanese. The atmosphere is right, so I’m sharing it here.
【Español】
Avistamiento de Oso en el Distrito de Katsuhira (Segunda Vez)
Recientemente, escribí un artículo sobre el avistamiento de un oso en el distrito de Katsuhira. Sin embargo, hoy, lunes 9 de septiembre de 2024, alrededor de las 10:20 a.m., se reportó otro avistamiento. Un oso fue visto emergiendo del bosque de pinos cerca del campo de entrenamiento de las Fuerzas de Autodefensa, pasando la entrada del Club de Campo de Akita, en el camino desde la Escuela Secundaria Comercial de Akita hasta el Estadio Komachi. El oso medía aproximadamente 80 centímetros de largo y fue avistado a unos 1,300 metros de la escuela.
En Kumadas, puede buscar usando el número 1411 → https://kumadas.net/
El 7 de septiembre, escribí un artículo sobre un oso que fue visto cerca del antiguo sitio del aeropuerto, y probablemente sea el mismo individuo. https://kikuchi-tadao.com/blog/1252
Contacté con la División de Manejo de Tierras Agrícolas y Bosques de la Ciudad de Akita, y respondieron rápidamente. Planean colocar una trampa en una caja a lo largo de un sendero que conduce al bosque de pinos cerca de la frontera del área de entrenamiento de las Fuerzas de Autodefensa y el Club de Campo. Las cámaras de vigilancia permanecen instaladas cerca de la plaza junto al río, vigilando por si el oso cruza el río Omonogawa. Mientras tanto, cualquier oso que avance más hacia Katsuhira será tratado con la trampa de caja.
¡Residentes del distrito de Katsuhira, por favor manténganse seguros y tomen precauciones adicionales!
La imagen a continuación fue creada usando la IA de generación de imágenes de Google, ImageFX → https://aitestkitchen.withgoogle.com/ja/tools/image-fx Aunque la IA no pudo generar correctamente el texto en japonés, ha creado algo que “parece” japonés. La atmósfera es adecuada, por lo que la comparto aquí.