議員になると、正月明けに卸売市場の初競りへ参加のお誘いが来るらしい、と風の噂で聞いておりましたが、例に漏れず案内が来ましたので出席してきました。朝の5時半集合でしたので、4時過ぎに起きて行ってきました。卸売市場には、小学校の社会科見学で中に入って以来の30年ぶりくらいの訪問でした。とても寒かったのですが、活気ある競りを見ることができました。
卸売市場は再整備を進めるため、再整備基本構想を策定して検討を進めています。昭和50年の開場から48年が経っており、自分とほぼ同い年の施設にはよく頑張っているなぁという畏敬の念を感じますが、施設としては建て替えの時期にあると感じます。施設の老朽化の現状を知る意味でも、自身の体験としても、初競りに参加できたことは良い機会になりました。
初競りでは、秋田市公設地方卸売市場の青果部において、縁起物となる宝船（野菜や果物を船の形の容器に乗せたもの）が目玉になっており、市場内の仲卸業者である株式会社松紀さんが競り落としたものを、秋田市に寄贈してくださいました。１月５日だけ終日秋田市役所内に飾って、その後市内の公立保育所で利用されました。
【English】
I participated in the New Year’s first auction at the Akita City Public Local Wholesale Market and the Akita City Central Wholesale Market.
As a council member, I had heard rumors that one is invited to attend the first auction at the wholesale market after the New Year. True to those rumors, I received an invitation and attended the event. The assembly time was at 5:30 AM, so I woke up a little after 4:00 AM and went to the market. It was my first visit in about 30 years, since I went inside for a social studies field trip in elementary school. Despite the cold, I was able to witness the lively auction.
To promote redevelopment, plans for basic redevelopment are being formulated for the wholesale market. With 48 years having passed since its opening in 1975, I feel a sense of respect for a facility that is almost the same age as myself, and while it has been working hard, it seems to be at the time for reconstruction. Participating in the first auction provided a good opportunity to understand the current state of the aging facility, both as a personal experience and in terms of knowledge.
At the first auction, the highlight was the auspicious treasure ship (a container shaped like a ship carrying vegetables and fruits) at the Akita City Public Local Wholesale Market’s produce section. The item auctioned off by Matsuki Co., Ltd., a wholesale business in the market, was donated to Akita City. It was displayed in Akita City Hall all day on January 5 and later used in public nurseries within the city.
【Español】
Participé en la primera subasta de año nuevo en el Mercado Mayorista Local Público de la Ciudad de Akita y el Mercado Central Mayorista de la Ciudad de Akita.
Como miembro del consejo, había escuchado rumores de que a los concejales se les invita a asistir a la primera subasta en el mercado mayorista después del Año Nuevo. Fiel a esos rumores, recibí una invitación y asistí al evento. La hora de reunión fue a las 5:30 a.m., así que me desperté un poco después de las 4:00 a.m. y fui al mercado. Fue mi primera visita en unos 30 años, desde que entré en una excursión de estudios de ciencias sociales en la escuela primaria. A pesar del frío, pude presenciar la animada subasta.
Para promover la reurbanización, se están formulando planes para la reurbanización básica del mercado mayorista. Con 48 años desde su apertura en 1975, siento un sentido de respeto por una instalación que tiene casi la misma edad que yo y, aunque ha estado trabajando arduamente, parece estar en el momento de la reconstrucción. Participar en la primera subasta proporcionó una buena oportunidad para comprender el estado actual de envejecimiento de la instalación, tanto como una experiencia personal como en términos de conocimiento.
En la primera subasta, lo más destacado fue el auspicioso barco del tesoro (un recipiente en forma de barco que lleva verduras y frutas) en la sección de productos del Mercado Mayorista Local Público de la Ciudad de Akita. El artículo subastado por Matsuki Co., Ltd., un negocio mayorista en el mercado, fue donado a la Ciudad de Akita. Se exhibió en el Ayuntamiento de la Ciudad de Akita durante todo el día el 5 de enero y luego se utilizó en guarderías públicas dentro de la ciudad.