昨年は秋田市の大雨の対応が中心の内容の研修会でしたが、今年度は被災後の活動をどのように行なったのかを学ぶ良い機会になりました。講演は「お互いさま情報交換会からみえてきたもの 〜地域が持っている情報力〜」と題して岩手県雫石町社会福祉協議会の渡邊幸子さんから講義をいただきました。お互いさま情報交換会では避難行動要支援者等の避難経路確認や状況確認に加え、防災出前講座、災害のシミュレーション（タイムラインの作成）など、参加型でかなりの情報共有を行なっていましたので非常に参考になりました。
【English】
Akita City Joint Training Workshop on Social Welfare Activities for FY 2024
Last year, our training workshop mainly focused on responding to heavy rainfall in Akita City. This year, it was a great opportunity to learn about post-disaster activities. The lecture was titled “What We Learned from the Mutual Information Exchange Meeting: The Information Power of the Community” and was delivered by Ms. Sachiko Watanabe from the Social Welfare Council of Shizukuishi Town, Iwate Prefecture.
The Mutual Information Exchange Meeting involved checking evacuation routes and the status of people needing evacuation assistance. It also included disaster preparedness outreach, disaster simulations (such as creating a timeline), and other activities that promoted extensive information sharing. These participatory approaches provided us with very valuable insights.
【Español】
Taller de Capacitación Conjunta sobre Actividades de Bienestar Social del Año Fiscal 2024 en la Ciudad de Akita
El año pasado, nuestro taller de capacitación se centró principalmente en responder a las fuertes lluvias en la ciudad de Akita. Este año, fue una gran oportunidad para aprender sobre las actividades post-desastre. La conferencia se tituló “Lo que aprendimos del Encuentro de Intercambio de Información Mutua: El Poder de la Información de la Comunidad” y fue impartida por la Sra. Sachiko Watanabe del Consejo de Bienestar Social de la Ciudad de Shizukuishi, en la Prefectura de Iwate.
El Encuentro de Intercambio de Información Mutua involucró la verificación de las rutas de evacuación y el estado de las personas que necesitan asistencia para evacuar. También incluyó preparación para desastres, simulaciones de desastres (como la creación de una línea de tiempo) y otras actividades que promovieron un amplio intercambio de información. Estos enfoques participativos nos proporcionaron conocimientos muy valiosos.