秋田市議会議員選挙戦も終盤になりました。選挙に出る！と決めてから、目に見えて支えてくださっている方がおります。私の政治団体の内部資料（リーフレット）を友人や知り合い等に配ってくれたり、私の存在をPRしてくれたりした方達です。その方々とは別に、私のわからないところで、つまり私の知らないところで、支えてくださっている方がおります。地元の同級生のお母さん達やそのお友達、リーフレットやウェブサイトを見てくださっている方達です。今日は、この２つの「支えてくださっている方達」への巡礼（訪問）を選挙カーで行いました。
朝に勝平地区を2時間かけて回った後に、ナイス割山店駐車場で、街頭演説をしました。1人でも来てくだされば嬉しいな、と思っていたのですが、なんと10人以上の方が集まってくださいました。私の知らないところで支えてくださっている方が、目に見えた瞬間でした。ほとんどが同級生のお母さん達で、亡くなった自分の母親が来てくれたような気持ちになりました。本当に感動しました。心から感謝いたします。本当にありがとうございます。
無事に、拙い街頭演説を終え、午後からは目に見えて支えてくださっている方達を巡礼（訪問）してご挨拶してきました。こちらは心から楽しい時間でした！心から感謝いたします。本当にありがとうございます。
“Presence of people who support me.”
The Akita City Council election campaign is coming to an end. Since I decided to run for the election, there are people who visibly support me. They are the ones who distributed the internal materials (leaflets) of my political group to their friends and acquaintances, and who promoted my presence. In addition to those individuals, there are people who support me behind the scenes, that is, people whom I do not know. They are the mothers of my classmates and their friends, and those who have seen our leaflets or website. Today, I went on a pilgrimage (visit) to these two groups of people who support me with a campaign car. After spending two hours in the Katsuhira district in the morning, I gave a street speech in the parking lot of the Nice Wariyama store. I thought it would be nice if even one person came, but more than ten people gathered. It was the moment when people who support me, whom I did not know, became visible. Most of them were mothers of my classmates, and I felt like my deceased mother had come. I was really moved. Thank you very much from the bottom of my heart. After finishing my simple street speech safely, I went to visit those who visibly support me in the afternoon. It was a really enjoyable time! Thank you very much from the bottom of my heart too.”
“La presencia de las personas que me apoyan”.
La campaña para las elecciones del Consejo de la ciudad de Akita está llegando a su fin. Desde que decidí presentarme a las elecciones, hay personas que me apoyan visiblemente. Son aquellas que distribuyeron los materiales internos (folletos) de mi grupo político entre sus amigos y conocidos, y que promovieron mi presencia. Además de estas personas, hay quienes me apoyan desde detrás de escena, es decir, personas que no conozco. Son las madres de mis compañeros de clase y sus amigas, y aquellos que han visto nuestros folletos o sitio web. Hoy fui en peregrinación (visita) a estos dos grupos de personas que me apoyan con un auto de campaña. Después de pasar dos horas en el distrito de Katsuhira por la mañana, di un discurso en la calle en el estacionamiento de la tienda Nice Wariyama. Pensé que sería bueno si viniera al menos una persona, pero se reunieron más de diez. Fue el momento en que las personas que me apoyan, a quienes no conocía, se hicieron visibles. La mayoría de ellas eran madres de mis compañeros de clase, y sentí que mi madre fallecida había venido. Realmente me conmovió. Muchas gracias de todo corazón. Después de terminar mi simple discurso callejero de manera segura, fui a visitar a aquellos que me apoyan visiblemente por la tarde. ¡Fue un momento realmente agradable! Muchas gracias también de todo corazón.