令和8（2026）年9月6日、勝平地区交流運動会に来賓として出席しました。ただ、この日は来賓席に座っているだけではありません。自分の町内会の一員として、走ったり、綱を引いたり。地域の皆さんと一緒に、競技にも参加しました。議員としての出席と、町内会の選手としての参加。なかなか忙しい一日でした。50代の私は、50ｍ走でしたが、隣のレーンの方が普段は全く運動していないので不安ですと笑いながらお話しくださいました。
会場には町内会ごとのテントが並び、普段の暮らしでは一度に顔を合わせることのない皆さんが集まっていました。同じ町内に住んでいても、世代や生活時間が違えば、ゆっくり話す機会は意外と少ないものです。運動会は、そんな人同士を自然につないでくれる場でもあります。
特に綱引きは、一人だけ頑張っても思うようにはいきません。みんなで力を合わせる競技に参加すると、「地域のつながり」という言葉が、少し具体的に感じられます。勝敗を競う楽しさに加え、同じチームで一緒に体を動かせることが、地区の運動会の良さだと思いました。
こうした行事を続けるには、準備や当日の運営を担う方々の力が欠かせません。競技に参加する人、応援する人、裏方で支える人。それぞれの関わり方があって、一つの行事が成り立っています。
私も地域の一員として、できるところで汗をかきながら、こうした交流の機会を大切にしていきたいと思います。準備から運営まで尽力された皆さん、そして一緒に参加した皆さん、ありがとうございました。
【English】September 6, 2026 — Katsuhira Community Sports Day
I joined the Katsuhira Community Sports Day as a city council member and a participant from my neighborhood association. It was a busy day of greetings, running, and tug-of-war! Being in my fifties, I took part in the 50-meter race. The person in the next lane laughed and said, “I hardly ever exercise, so I’m a little nervous.”
With tents set up for each neighborhood, the event brought together people of all ages who rarely have time to talk in daily life. Tug-of-war was a good reminder that one person’s effort is not enough—we need to work together. Winning is fun, but sharing the experience as a team is what makes a community sports day special.
Events like this depend on everyone: those who compete, cheer, and work behind the scenes. As a member of this community, I hope to keep doing my part—even if it means working up a sweat! Thank you to everyone who helped organize the day and everyone who joined us.
【Español】6 de septiembre de 2026 — Día del Deporte de la Comunidad de Katsuhira
Participé en el Día del Deporte de Katsuhira como miembro del concejo municipal y como vecino, representando a mi asociación de barrio. ¡Fue un día lleno de saludos, carreras y juego de tirar de la cuerda! Como ya pasé los cincuenta, me tocó la carrera de 50 metros. La persona a mi lado comentó entre risas: «Casi nunca hago ejercicio, así que me da un poco de nervios».
Con toldos para cada barrio, la actividad reunió a personas de distintas generaciones que pocas veces tienen tiempo para conversar. El juego de tirar de la cuerda nos recordó que el esfuerzo de una sola persona no basta: hay que trabajar en equipo. Ganar es divertido, pero compartir como equipo es lo que hace especial este encuentro.
Estas actividades son posibles gracias a quienes compiten, dan ánimo y ayudan con la organización. Como vecino, quiero seguir poniendo de mi parte, ¡aunque me toque sudar! Muchas gracias a todas las personas que organizaron la actividad y nos acompañaron.