秋田県内、特に仙北市と北秋田市を襲った2025年8月19日からの記録的な大雨に、8月21日に開設された仙北市災害ボランテイアセンターでボランティアの募集が22日から開始されました（めちゃくちゃ対応が迅速‼️）ので、第一陣の23日のボランティア（仙北市西木町上桧木内地区）に行ってきました。
21日の時点で、仙北市では24棟（うち床上浸水17棟）の浸水被害が確認されており、その1つのお宅を6人のボランティアと地元の方2人とで、家屋内の泥出し、散乱した家具や物品の運び出しを行いました。
県外からは、岩手・山形・宮城などから多数のボランティアの方が来られており、頭が下がりました。地元の人はたくさん大人から子どもまで総出で活動したりお昼ご飯の炊き出しを手伝ったりしていました。災害ボランティアに行って、地元の方からお昼ご飯の炊き出しを頂いたのは初めてでしたし、長いことボランティアやっている方も同様の事をおっしゃっておりました。心に染みる美味しいご飯でした。ご飯を用意するために走り回って作ったそれは、まさに漢字の通りの「ご馳走」でした。ありがとうございました！
私のチームは作業に慣れた人ばかりで、作業がものすごく速いし動きが的確‼️こういった作業でいつも思うのですが、「人数は力なり」と。まさにマンパワー✨
あっという間に10時から15時までの時間で大きな家の1階を片付けてしまいました✨これには家主さんも驚いておりましたが、もっとボランティアが来てくれれば作業はかどるのに！と思い、家主さんの了解をいただいて仙北市西木町上桧木内地区の現状の写真を掲載いたします。
なるべく早く活動に行くことが大事と思います！
【English】250823 – Volunteer Work in Semboku City
From August 19, 2025, record-breaking heavy rain hit parts of Akita, especially Semboku City and Kita-Akita City. On August 21, Semboku City quickly opened a Disaster Volunteer Center, and volunteer recruitment started the very next day, August 22. (The response was amazingly fast‼️) I joined the first volunteer team on August 23.
By August 21, in Semboku City, 24 houses had flood damage, including 17 with water above floor level. At one of these homes, I worked with six other volunteers and two local residents to clean out mud and carry away damaged furniture and belongings.
Many volunteers came from other prefectures like Iwate, Yamagata, and Miyagi. I really respect them. Local people of all ages also helped—some worked together on site, others cooked and served warm meals. It was the first time I received a meal from local residents while doing disaster volunteer work. Even long-time volunteers said it was rare. The food was simple but so full of kindness, it truly touched my heart. In Japanese, “gochisou” means a meal prepared with great effort, and that was exactly what it was. Thank you so much!
My team was made up of very experienced volunteers, so the work was fast and well organized‼️ I always feel during this kind of activity that “more people means more power.” Manpower really makes a difference ✨. Between 10 a.m. and 3 p.m., we finished cleaning the whole first floor of a large house. The homeowner was amazed. But I thought, “If even more volunteers come, recovery will go much faster!” With the homeowner’s permission, I am sharing photos of the current situation in Kamihinokinai, Nishiki Town, Semboku City.
It is so important to act quickly in these situations!
【Español】250823 – Trabajo voluntario en la ciudad de Semboku
Desde el 19 de agosto de 2025, una lluvia muy fuerte y fuera de lo normal afectó varias partes de Akita, sobre todo la ciudad de Semboku y la ciudad de Kita-Akita. El 21 de agosto, la ciudad de Semboku abrió rápidamente un Centro de Voluntariado en Desastres, y al día siguiente, el 22, ya empezó la convocatoria de voluntarios. (¡La respuesta fue rapidísima‼️) Yo participé en el primer grupo de voluntarios el 23 de agosto.
Para el 21 de agosto, en Semboku ya se habían confirmado daños en 24 casas, incluyendo 17 con agua dentro de la vivienda. En una de esas casas, trabajé con seis voluntarios y dos vecinos para sacar el barro y mover muebles y cosas dañadas.
Llegaron muchos voluntarios de otras provincias como Iwate, Yamagata y Miyagi, lo cual me dio mucha admiración. También los vecinos, desde adultos hasta niños, ayudaban en todo: unos trabajando en el lugar, otros preparando y sirviendo comidas calientes. Fue la primera vez que recibí comida preparada por la comunidad en una actividad de voluntariado en desastre. Incluso personas con muchos años de experiencia dijeron que era algo poco común. La comida estaba llena de cariño y me llegó al corazón. En japonés, “gochisou” significa una comida hecha con mucho esfuerzo, y eso fue exactamente lo que nos dieron. ¡Muchas gracias!
Mi equipo estaba formado por personas muy acostumbradas a este tipo de trabajo, así que todo salió rápido y bien organizado‼️ Siempre pienso en estas actividades: “más gente es más fuerza.” ✨ Entre las 10 a.m. y las 3 p.m. limpiamos por completo el primer piso de una casa grande. El dueño se sorprendió mucho. Pero yo pensé: “¡Si vienen más voluntarios, la recuperación sería mucho más rápida!” Con el permiso del dueño, estoy compartiendo fotos de la situación actual en el distrito de Kamihinokinai, pueblo de Nishiki, ciudad de Semboku.
¡Es muy importante actuar lo más pronto posible en estos casos!