秋田市河辺市民サービスセンターが大規模改修を終えてリニューアルオープンしたため、令和7年（2025年）3月22日(土)に併せて行われた市町合併20周年記念式典に出席してきました。私は厚生委員会に所属しているため、この大規模改修の予算の審議を行いました。私が市議会議員になってから着工した大規模改修工事で、災害時により対応可能な施設にするための改修でしたが、物価高騰等により途中で予算を補正しましたので、実際にできあがった施設を見学するのはとても新鮮でした。
＜河辺市民サービスセンターの概要＞
名称：秋田市河辺市民サービスセンター
住所：秋田市河辺和田字北条ケ崎38番地 2
構造：鉄筋コンクリート造3階建
昭和63年6月（河辺町役場として）新築
令和 7年1月31日大規模改修工事完了
＜河辺市民サービスセンター大規模改修工事の概要＞
工事名：河辺市民サービスセンター大規模改修建築工事
河辺市民サービスセンター大規模改修機械設備工事
河辺市民サービスセンター大規模改修電気設備工事
工 期：（着工）令和5年9月29日 、（竣工）令和7年1月31日
改 修：災害時のマンホールトイレ（4カ所）新設
ストレッチャーに対応可能なエレベータに更新
利便性の向上を目的に執務スペースおよび貸し館などセンター機能を集約
停電時に72時間連続運転対応の非常用発電設備に更新したことにより一般家電（一部空調設備含む）が利用可能
停電時にも給水が可能となる給水方式（直圧方式）に変更
環境に配慮し、長寿命化を目的にLED照明に変更
【English】
Kawabe Citizen Service Center Reopens & 20th Anniversary Ceremony of the City Merger
The Akita City Kawabe Citizen Service Center has reopened after a major renovation.
I attended the 20th-anniversary ceremony of the city merger on March 22, 2025, which was held alongside the reopening.
As a member of the Welfare Committee, I was involved in the budget discussions for this renovation. This project started after I became a city council member and aimed to improve the center’s disaster response capabilities. Due to rising material costs, we had to adjust the budget during the process. Seeing the completed facility in person was a fresh and exciting experience.
Overview of the Kawabe Citizen Service Center
Name: Akita City Kawabe Citizen Service Center
Address: 38-2 Hojogazaki, Kawabe Wada, Akita City
Structure: 3-story reinforced concrete building
Originally built in June 1988 as the Kawabe Town Hall
Major renovation completed on January 31, 2025
Details of the Major Renovation
Project Name: Kawabe Citizen Service Center Major Renovation (Building, Mechanical, and Electrical Works)
Construction Period:
Start: September 29, 2023
Completion: January 31, 2025
Key Improvements:
Installation of four emergency manhole toilets for disaster situations
Replacement of elevators to accommodate stretchers
Improved convenience by reorganizing office and rental spaces
Installation of an emergency power generator that can operate for 72 hours during blackouts, allowing use of household appliances, including some air conditioning
Upgraded water supply system to provide water even during power outages
Switched to long-lasting LED lighting for energy efficiency
【Español】
Reapertura del Centro de Servicios Ciudadanos de Kawabe y Ceremonia del 20° Aniversario de la Fusión Municipal
El Centro de Servicios Ciudadanos de Kawabe en la ciudad de Akita reabrió después de una gran renovación. Asistí a la ceremonia del 20° aniversario de la fusión municipal el 22 de marzo de 2025, que se llevó a cabo junto con la reapertura.
Como miembro del Comité de Bienestar, participé en la discusión del presupuesto para esta remodelación. Este proyecto comenzó después de que me convirtiera en concejal y se enfocó en mejorar la capacidad de respuesta ante desastres. Debido al aumento de los costos de los materiales, tuvimos que ajustar el presupuesto durante el proceso. Ver el centro terminado en persona fue una experiencia nueva y emocionante.
Resumen del Centro de Servicios Ciudadanos de Kawabe
Nombre: Centro de Servicios Ciudadanos de Kawabe, Ciudad de Akita
Dirección: 38-2 Hojogazaki, Kawabe Wada, Ciudad de Akita
Estructura: Edificio de hormigón armado de 3 pisos
Construido originalmente en junio de 1988 como la Alcaldía de Kawabe
Renovación mayor completada el 31 de enero de 2025
Detalles de la Renovación
Nombre del Proyecto: Remodelación Mayor del Centro de Servicios Ciudadanos de Kawabe (Construcción, Equipos Mecánicos y Eléctricos)
Periodo de Construcción:
Inicio: 29 de septiembre de 2023
Finalización: 31 de enero de 2025
Principales Mejoras:
Instalación de cuatro baños de alcantarillado de emergencia para situaciones de desastre
Reemplazo de ascensores para permitir el acceso con camillas
Mejor organización del espacio para oficinas y salas de alquiler para mayor comodidad
Instalación de un generador de emergencia con capacidad de 72 horas de funcionamiento durante apagones, permitiendo el uso de electrodomésticos, incluyendo algunos aires acondicionados
Mejora en el sistema de agua potable para garantizar suministro incluso durante cortes de electricidad
Cambio a iluminación LED para mayor eficiencia y durabilidad