正月明けの秋田市卸売市場の初競りへ朝5時半から参加してきました。卸売市場は昭和50年の開場から50年が経っており、自分とほぼ同い年の施設には畏敬の念を感じました。古くなった市場の再整備を進めるため、再整備基本構想を策定して検討を進めています。再整備基本計画は、令和6年7月に策定し、全体の概算事業費は115億円としていますが、近年の材料費や物価・人件費の高騰のため、今後この概算金額は膨らんでいくことが想定されます。現行計画では、新しくできる市場は、市場内事業者から徴収する市場使用料を、再整備のために発行する市債の償還に充てるため、使用料が現状の1.5倍に増える想定です。初競りの市場関係者からの年頭挨拶でも、使用料がこれ以上増えると商売ができないので一度立ち止まって考える必要があるのではないか、と話がでました。市場の再整備は外旭川まちづくりモデル地区事業の一環として進められる方針であるため、今後どう整理するかが重要になってきます。
これらの重めの話題とは別に、初競りで並べられた産物は昨年より量が多く、初競りは非常に活気がありました。
そして、この投稿が新年初になりますね。皆様、明けましておめでとうございます。巳年ですので、去年までの古い殻を脱ぎ捨てて、新たな気持ちで前進しましょう。Dappy New Year！ 今年もよろしくお願いいたします。
【English】
I attended the first auction of the year at the Akita City Wholesale Market early in the morning, starting at 5:30 a.m. The market has been in operation for 50 years since its opening in 1975, and I felt a sense of respect for this facility, which is almost the same age as me.
To address the aging of the market, a basic redevelopment plan has been drafted, and discussions are underway. A more detailed redevelopment plan will be formulated by July 2024, with the total project cost estimated at 11.5 billion yen. However, due to rising material costs, inflation, and labor expenses in recent years, this estimated amount is expected to increase further.
According to the current plan, the new market will rely on user fees collected from businesses operating within the market to repay city bonds issued for the redevelopment. This means that user fees are expected to rise by 1.5 times their current amount. During the New Year’s greetings at the first auction, some market participants expressed concerns, saying that if fees increase any further, it might become difficult to continue their business, suggesting that the plan should be reconsidered.
The market redevelopment is part of the town development model project in the Sotoasahikawa district, making future traffic management a key issue to address.
On a lighter note, the products displayed at the first auction were in greater quantity than last year, and the atmosphere was very lively.
Finally, this is my first post of the year. Happy New Year, everyone! It’s the Year of the Snake, so let’s shed our old skin from last year and move forward with a fresh mindset. I look forward to working with you again this year.
【Español】
Asistí a la primera subasta del año en el Mercado Mayorista de la Ciudad de Akita temprano en la mañana, comenzando a las 5:30 a.m. El mercado ha estado en funcionamiento durante 50 años desde su apertura en 1975, y sentí un gran respeto por este lugar, que tiene casi la misma edad que yo.
Para abordar el envejecimiento del mercado, se ha elaborado un plan básico de reestructuración y se están llevando a cabo discusiones. Un plan más detallado se formulará en julio de 2024, con un costo total estimado de 11,500 millones de yenes. Sin embargo, debido al aumento de los costos de materiales, la inflación y los gastos laborales en los últimos años, se espera que esta cantidad aumente aún más.
Según el plan actual, el nuevo mercado dependerá de las tarifas de uso que se cobren a los negocios que operan dentro del mercado para pagar los bonos emitidos por la ciudad para la reestructuración. Esto significa que las tarifas de uso se incrementarán 1.5 veces más de lo que son ahora. Durante los saludos de Año Nuevo en la primera subasta, algunos participantes del mercado expresaron preocupaciones, diciendo que si las tarifas aumentan aún más, podría ser difícil continuar con sus negocios, sugiriendo que se debería reconsiderar el plan.
La reestructuración del mercado es parte del proyecto modelo de desarrollo urbano en el distrito de Sotoasahikawa, lo que hace que la gestión del tráfico en el futuro sea un tema clave a abordar.
En un tono más ligero, los productos exhibidos en la primera subasta fueron más abundantes que el año pasado, y el ambiente estaba muy animado.
Finalmente, esta es mi primera publicación del año. ¡Feliz Año Nuevo a todos! Es el Año de la Serpiente, así que dejemos atrás nuestra piel vieja del año pasado y avancemos con una nueva mentalidad. Espero trabajar con ustedes nuevamente este año.