2024年（令和６年）11月6日（木）は、秋田キャッスルホテルで令和6年度秋田市文化章・文化功績章の受章式があり、参加してきました。
文化章は、体育部門で市の文化振興に貢献した原田利雄さんが、文化功績章は市の文化行政に貢献した倉田よしみさんがそれぞれ受章しました。
原田さんは、北都銀行バドミントン部のヘッドコーチ・監督としてオリンピック選手や数多くの日本代表選手を輩出しています。現在は秋田県バドミントン協会理事長としてバドミントンの魅力の周知やジュニア選手の育成を図るなど、本市バドミントン競技の普及・振興と競技力の向上に貢献しています。
倉田よしみさんは、秋田市議会議員の倉田芳浩さんのお兄さんで、代表作「味いちもんめ」で知られる漫画家です。多くの作品を発表するとともに、国内外において漫画の指導・普及などに尽力されています。
私は、バドミントンの原田さんからお声がかかり、拍手要員として参列させていただきましたが、秋田県のバドミントン界からの受章は大変嬉しく、原田さんが受章するお姿を見て胸熱になりました！本当におめでとうございます！
【English】
2024 Akita City Cultural Awards Ceremony
On Thursday, November 6, 2024, I attended the ceremony for the 2024 Akita City Cultural Awards held at the Akita Castle Hotel.
This year, the Cultural Award was presented to Mr. Toshio Harada for his contributions to sports and cultural development in the city, and the Cultural Achievement Award was given to Mr. Yoshimi Kurata for his work in advancing cultural administration in Akita.
Mr. Harada, as the head coach and manager of the Hokuto Bank Badminton Team, has trained numerous Olympic athletes and national representatives. Currently serving as the President of the Akita Prefecture Badminton Association, he works to promote the sport’s appeal and nurture junior athletes, significantly contributing to the growth and development of badminton in Akita.
Mr. Yoshimi Kurata, the brother of Akita City Councilor Yoshihiro Kurata, is a renowned manga artist known for his celebrated work Aji Ichimonme. He has published numerous works and has been active in teaching and promoting manga both in Japan and abroad.
I had the privilege of attending the ceremony as a guest of Mr. Harada, who invited me to cheer him on. It was truly heartwarming to witness someone from Akita’s badminton community receiving such a prestigious award. Congratulations, Mr. Harada! I was deeply moved and proud to see this special moment.
【Español】
Ceremonia de Premios Culturales de la Ciudad de Akita 2024
El jueves 6 de noviembre de 2024, asistí a la ceremonia de entrega de los Premios Culturales de la Ciudad de Akita 2024, que se llevó a cabo en el Hotel Akita Castle.
Este año, el Premio Cultural fue otorgado al señor Toshio Harada por sus contribuciones al desarrollo cultural y deportivo en la ciudad, mientras que el Premio al Logro Cultural fue entregado al señor Yoshimi Kurata por su trabajo en la promoción de la administración cultural en Akita.
El señor Harada, como entrenador principal y director del equipo de bádminton del Banco Hokuto, ha formado a numerosos atletas olímpicos y representantes nacionales. Actualmente, como presidente de la Asociación de Bádminton de la Prefectura de Akita, trabaja en la promoción del deporte y en la formación de atletas juveniles, contribuyendo significativamente al crecimiento y desarrollo del bádminton en Akita.
El señor Yoshimi Kurata, hermano del concejal de la ciudad de Akita, Yoshihiro Kurata, es un reconocido mangaka conocido por su célebre obra Aji Ichimonme. Ha publicado numerosas obras y se ha dedicado a enseñar y promover el manga tanto en Japón como en el extranjero.
Tuve el privilegio de asistir a la ceremonia como invitado del señor Harada, quien me pidió que lo apoyara con aplausos. Fue realmente emocionante presenciar a alguien de la comunidad de bádminton de Akita recibiendo un premio tan prestigioso. ¡Felicitaciones, señor Harada! Fue un momento profundamente emotivo y de mucho orgullo para mí.