選挙中に秋田市雄和中丿沢地区まで選挙カーを使って、ポスターを貼りに行った時に出会って、その後も中丿沢地区で困ったことがあればお話を伺いに行って、と何かと関わりのある打矢さん（この中丿沢はほとんど打矢という名字の家なのですが）は、大工であるため趣味で、職場で出る端材を利用して様々なものを趣味で作っておられます。
今回、打矢さんがこれまでにたくさん作成した木製ベンチを、私が仲介して秋田市内の2つの児童養護施設に寄付することになりました。
58の会の副会長である津川くんと私とで、施設へのベンチの荷下ろしを手伝いました。打矢さんは自分の作ったベンチを喜んで使ってもらえるならどんどん作りたい、とベンチの作成が生きがいのようになっており、仲介した私たちもとても嬉しかったです。寄贈されたベンチは、施設内の中庭で使用される予定です。
[English]
During the election campaign, I used a campaign car to put up posters in the Yuwa-Nakanosawa district of Akita City. It was during this time that I met Mr. Uchiya, who is actively involved in various matters in the Nakanosawa district. Mr. Uchiya, who is a carpenter by trade, has a hobby of creating various items using leftover materials from his workplace. This time, with my assistance, Mr. Uchiya decided to donate several wooden benches he had crafted to two children’s foster care facilities in Akita City. These facilities are the “Kanonko Children’s Nursery” and the “Akita Red Cross Infant Home“.
As the vice president of the 58’s Association, along with my friend Tsugawa, we helped unload and deliver the benches to the facilities. Mr. Uchiya takes great joy in making these benches, and if they bring happiness to others, he’s eager to continue crafting more. We were both thrilled to be a part of this donation project. The donated benches will be used in the courtyards of the facilities for the children to enjoy.
[Español]
Asistencia en la Donación de Bancos de madera por el Sr. Uchiya en Yuwa-Nakanosawa (Asociación 58)
Durante la campaña electoral, utilicé un automóvil de campaña para colocar carteles en el distrito de Yuwa-Nakanosawa en la ciudad de Akita. Fue durante este tiempo que conocí al Sr. Uchiya, quien está activamente involucrado en diversos asuntos en el distrito de Nakanosawa. El Sr. Uchiya, quien es carpintero de profesión, tiene un pasatiempo de crear diversos objetos utilizando materiales sobrantes de su lugar de trabajo. En esta ocasión, con mi ayuda, el Sr. Uchiya decidió donar varios bancos de madera que él mismo había fabricado a dos hogares de cuidado de niños en la ciudad de Akita. Estos hogares son el “Kanonko Children’s Nursery” y el “Akita Red Cross Infant Home” . Como vicepresidente de la Asociación 58, junto con mi amigo Tsugawa, ayudamos a descargar y entregar los bancos a los hogares. El Sr. Uchiya encuentra una gran alegría en hacer estos bancos, y si traen felicidad a los demás, está ansioso por seguir fabricando más. Ambos estábamos emocionados de ser parte de este proyecto de donación. Los bancos donados se utilizarán en los patios de los hogares para que los niños los disfruten.