2024年11月4日（祝・月）に市立秋田総合病院の改築事業竣工記念式典があり出席してきました。秋田市川元松丘町にある市立秋田総合病院は、老朽化に伴う建て替えが2019年から始まり2022年に新病院が開院していましたが、駐車場や西側ロータリーなどを含む全ての付帯工事が終了したため、竣工記念式典が行われました。
式典では病院改築事業の概要説明があり、高度医療の対応に「低侵襲手術支援ロボットdaVinci（ダビンチ）」や「人口関節置換術用支援システムMako（メイコー）」などが紹介されました。12月1日から東西ロータリーにバス停が新たに配置され、路線バスが病院敷地内までの乗り入れが始まります。駐車場も広く、バス停が病院敷地内にあるため、通院がより快適になりそうです。一方先日勉強会で病院を訪れた時は、自動支払い機が２台しかなく、機械に不慣れなためか支払いがスムーズに進んでおらず長蛇の列ができており、実際に運用してみて出てくる不具合の改善が急がれるなとも思いました。
【English】
Commemoration Ceremony for the Completion of Akita Municipal General Hospital Renovation Project
On Monday, November 4, 2024, I attended the ceremony to mark the completion of the Akita Municipal General Hospital renovation project. Located in Kawamoto Matsuoka-cho, Akita City, the hospital began its rebuild in 2019 due to aging facilities, with the new building opening in 2022. With all associated construction, including the parking lot and the west-side rotary, now finished, the ceremony was held. During the ceremony, there was an overview of the hospital renovation project, highlighting advanced medical equipment like the “Da Vinci” robot for minimally invasive surgeries and the “Mako” system for joint replacements. Starting December 1, new bus stops will be set up at the east and west rotaries, allowing buses to enter the hospital grounds directly. With ample parking and convenient bus stops on the grounds, visits will be much easier.
However, when I visited the hospital for a study session recently, I noticed that there were only two automated payment machines, and long lines were forming, possibly because people were unfamiliar with the machines. It made me feel that addressing these operational issues is a priority.
【Español】
Ceremonia de Inauguración del Proyecto de Renovación del Hospital General Municipal de Akita
El lunes 4 de noviembre de 2024, asistí a la ceremonia de finalización del proyecto de renovación del Hospital General Municipal de Akita. Ubicado en Kawamoto Matsuoka-cho, en la ciudad de Akita, el hospital comenzó su reconstrucción en 2019 debido a sus instalaciones antiguas, y el nuevo edificio abrió en 2022. Con toda la construcción adicional completada, incluyendo el estacionamiento y la rotonda oeste, se celebró la ceremonia. Durante el evento, se presentó un resumen del proyecto, destacando equipos médicos avanzados como el robot “Da Vinci” para cirugías mínimamente invasivas y el sistema “Mako” para reemplazos articulares. A partir del 1 de diciembre, se instalarán nuevas paradas de autobús en las rotondas este y oeste, permitiendo que los autobuses ingresen directamente al terreno del hospital. Con un estacionamiento amplio y paradas de autobús dentro del terreno, las visitas serán mucho más cómodas.
Sin embargo, cuando visité el hospital recientemente para una sesión de estudio, noté que solo había dos máquinas de pago automático, y se formaban largas filas, posiblemente porque las personas no estaban familiarizadas con las máquinas. Esto me hizo sentir que atender estos problemas operativos es una prioridad.