2024年11月2日（土）〜３（日）にかけて、秋田市で令和6年度緊急消防援助隊 北海道東北ブロック合同訓練が行われ、東北６県と北海道、新潟の消防や秋田県警、秋田DMAT（災害派遣医療チーム）など計約1,200人が参加して、各機関が連携した被災現場での人命救助の手順を確認しながら訓練をしました。
私は、11月3日に秋田市の旧空港跡地で行われた訓練会場を視察しました。秋田県での実施は8年ぶりとのこと。最大震度６強の地震が発生した想定の現場が用意されていましたが、実際に複数の車両を砂利で埋めていたり、車両に巨大なコンクリート片が覆っていたりしており、手作業で砂利を撤去しているチームや10数人がロープでコンクリート片を引っ張ったりするチームがあり、かなり真剣にやらないと一歩間違えば怪我をしかねないくらいの現場が再現され、緊張感のある訓練でした。会場には東北・北海道から集まった特殊な消防車両が展示されており、望遠カメラを持った消防車両ファンの方や家族連れも多く見に来ていました。
天気が良かったのですが寒かった！でも訓練している皆さんは寒さなんて感じないくらいずっと動き回っていました。このような活動を視察すると、緊急時の対応の広域連携などが分かり、強い安心感を感じました。普段からもそうですが、緊急時を想定して動いている消防関連の方々には心から感謝いたします！ 県庁に勤めている時にお世話になった大館市消防署長の佐々木洋一さんに久しぶりにお会いして旧交を温めることができました！
【English】
2024 Emergency Fire Response Team Joint Training for Hokkaido and Tohoku Block
On Saturday, November 2, and Sunday, November 3, 2024, the Hokkaido-Tōhoku Joint Training for the Emergency Fire Response Team was held in Akita City. About 1,200 people participated, including firefighters from six prefectures in the Tohoku region, Hokkaido, Niigata, the Akita Prefectural Police, and Akita DMAT (Disaster Medical Assistance Team). The teams practiced coordinated rescue procedures to save lives in disaster situations.
On November 3, I visited the training site at the former Akita Airport grounds, where such training was held in Akita Prefecture for the first time in eight years. The training simulated a scene of a severe earthquake with a maximum intensity of 6+. The site was very realistic, with several vehicles buried in gravel and others covered with huge concrete slabs. Some teams worked to remove gravel by hand, while others used ropes to pull the heavy concrete. The training felt intense and realistic, with everyone staying fully focused to avoid any possible injuries.
Special firefighting vehicles from all over Tohoku and Hokkaido were on display at the site, attracting many firefighting enthusiasts with cameras and families eager to watch. The weather was sunny but cold! However, the people training were constantly moving and didn’t seem to feel the cold. Observing this event helped me understand the broad cooperation needed for emergency responses, giving me a strong sense of security. I have deep gratitude for the fire and emergency response teams who prepare every day for emergencies. I was also happy to reconnect with Mr. Yoichi Sasaki, the Odate City Fire Chief, whom I knew from my time at the prefectural office.
【Español】
Entrenamiento Conjunto de Respuesta de Emergencia de Bomberos para el Bloque de Hokkaido y Tohoku, 2024
El sábado 2 y el domingo 3 de noviembre de 2024, se llevó a cabo en la ciudad de Akita el Entrenamiento Conjunto de Respuesta de Emergencia de Bomberos para el Bloque de Hokkaido y Tohoku. Participaron alrededor de 1,200 personas, incluidos bomberos de las seis prefecturas de Tohoku, Hokkaido, Niigata, la Policía de la Prefectura de Akita y el equipo de asistencia médica en desastres DMAT de Akita. Los equipos practicaron procedimientos coordinados de rescate en situaciones de desastre para salvar vidas.
El 3 de noviembre, visité el sitio de entrenamiento en los terrenos del antiguo aeropuerto de Akita, donde se realizó este entrenamiento en la Prefectura de Akita por primera vez en ocho años. El escenario simulaba un terremoto severo con una intensidad máxima de 6+. El lugar era muy realista, con varios vehículos enterrados en grava y otros cubiertos con enormes bloques de concreto. Algunos equipos trabajaban retirando la grava manualmente, mientras que otros usaban cuerdas para mover el concreto pesado. La práctica se sentía intensa y muy real, con todos completamente concentrados para evitar posibles lesiones.
En el lugar se exhibieron vehículos de bomberos especiales de todo Tohoku y Hokkaido, y vinieron muchas familias y fanáticos de vehículos de bomberos con cámaras para observar. Hacía sol, pero ¡hacía mucho frío! Sin embargo, las personas entrenando estaban tan activas que parecía que ni sentían el frío. Al observar este evento, entendí la cooperación amplia necesaria para responder en emergencias, y me dio una gran sensación de seguridad. Agradezco sinceramente a los equipos de bomberos y de respuesta a emergencias que se preparan cada día para estos momentos. También me alegró mucho reencontrarme con el Jefe de Bomberos de la Ciudad de Odate, el señor Yoichi Sasaki, a quien conocí durante mi tiempo en la oficina de la prefectura.