2024年10月5日（土）に、井川町にある日本国花苑で秋田中央里親会が主催する「2024秋のレクリエーション」が開かれ、参加して凧作りと凧揚げをしてきました。
秋田中央里親会は、毎年児童擁護施設の敷地内の草刈りをしており、昨年はそのお手伝いをしたのですが、今年は凧揚げイベントになり、誰でも参加してよいとのことでした。こういったイベントに関係者やその友人などが参加して輪を広げていくことが、里親への理解促進につながると思います。
凧作りを指導してくれた方が仙台出身ということで「仙台凧」を作りました。和紙（本体部分、補強紙、しっぽ）、竹ひご、凧糸、だけが材料のすごくシンプルな設計。本体は真四角で切る必要もありませんでした。他には、つま楊枝、糊、はさみが必要なくらいでした。
現代っ子？の私は、凧を揚げたことはあっても売っている既製品のスポーツカイトなるものばかり。自分で作って揚げたのは初めてだったかもしれません。風が少なくて上手に揚げるのは難しかったですが、高く揚がる凧もあり青空にとても映えていました。
参加したご家族ごとに車で来ていましたので、総勢20名強くらいでしたが車両は10台くらいありました。その10台が次々と国花苑にやってきたので、敷地内のカフェの外のベンチでゆっくりしていた地元の人がびっくりして話しかけてきました笑 事情を説明すると、「普段そんなに人が来ないから、車が10台くらい一気に入ってくると、何事だ？ってなるんだよ〜」と笑っていました。のんびりあたたかな気持ちになった秋田の秋晴れの一日でした。
【English】
Akita Chuo Foster Parent Association 2024 Autumn Recreation Event
On Saturday, October 5, 2024, I participated in the “2024 Autumn Recreation” event organized by the Akita Chuo Foster Parent Association at the Japan National Flower Garden in Ikawa Town. We made kites and flew them.
Every year, the Akita Chuo Foster Parent Association helps with grass-cutting at children’s welfare facilities. Last year, I joined in with that, but this year, the event changed to a kite-flying activity, which was open to everyone. I believe that inviting people, including friends and supporters, to such events helps raise awareness about foster care.
We were taught how to make kites by someone from Sendai, so we made “Sendai Kites.” These kites were very simple, with only a few materials: washi paper (for the main body, reinforcing paper, and tail), bamboo sticks, and kite string. The design was so basic that the body was just a square shape, requiring no cutting. Other than that, we only needed toothpicks, glue, and scissors.
Being a “modern kid” myself, I had flown kites before, but only pre-made sport kites bought from the store. This may have been my first time actually making and flying one on my own! The wind was light, so it was hard to get the kite up, but some of them flew really high, standing out beautifully against the blue sky.
There were about 20 people who participated, most of them arriving by car. About 10 cars drove in, which caught the attention of the local people who were relaxing on benches outside the café in the garden. They were surprised by the sudden arrival of so many cars and came to talk to us, laughing as they said, “Usually, not that many people come here, so when 10 cars show up at once, we wonder what’s going on!” It was a peaceful, heartwarming autumn day in Akita, full of sunshine.
【Español】
Evento de Recreación de Otoño 2024 de la Asociación de Padres de Crianza de Akita Chuo
El sábado 5 de octubre de 2024, participé en el evento “Recreación de Otoño 2024” organizado por la Asociación de Padres de Crianza de Akita Chuo en el Jardín Nacional de Flores de Japón en el pueblo de Ikawa. Hicimos cometas y las volamos.
Cada año, la Asociación de Padres de Crianza de Akita Chuo ayuda a cortar el césped en las instalaciones de bienestar infantil. El año pasado participé en esa tarea, pero este año el evento cambió a una actividad de vuelo de cometas, abierta para todos. Creo que invitar a personas, incluidos amigos y simpatizantes, a este tipo de eventos ayuda a aumentar la comprensión sobre el cuidado de crianza.
Nos enseñaron a hacer cometas una persona de Sendai, por lo que hicimos “Cometas de Sendai.” Estas cometas eran muy simples, con solo unos pocos materiales: papel washi (para el cuerpo principal, el papel de refuerzo y la cola), varillas de bambú y cuerda de cometa. El diseño era tan básico que el cuerpo era simplemente una forma cuadrada, sin necesidad de cortar. Aparte de eso, solo necesitábamos palillos de dientes, pegamento y tijeras.
Siendo un “chico moderno,” había volado cometas antes, pero solo esas cometas deportivas prefabricadas que se compran en la tienda. ¡Esta podría haber sido la primera vez que realmente hice y volé una por mi cuenta! El viento era ligero, por lo que era difícil hacer que la cometa subiera, pero algunas volaron muy alto, destacando maravillosamente contra el cielo azul.
Había unas 20 personas participando, la mayoría llegando en coche. Alrededor de 10 coches llegaron, lo que llamó la atención de la gente local que estaba relajándose en los bancos afuera del café en el jardín. Estaban sorprendidos por la llegada repentina de tantos coches y vinieron a hablar con nosotros, riendo mientras decían: “Por lo general, no viene tanta gente, ¡así que cuando llegan 10 coches de una vez, nos preguntamos qué está pasando!” Fue un día de otoño tranquilo y acogedor en Akita, lleno de sol.