私が住む勝平地区では、昨年2023年10月に男女4人が相次いでツキノワグマ（以下クマ）に襲われケガをしました。その後、今年2024年になってからは5月に3回目撃され、同月、北の向浜地区では捕獲用のおりにクマ１頭が捕獲されています。そこからクマの糞や足跡は発見されながらも、目撃情報はなく警戒が続いていました。
勝平地区はその西側と北側に松を中心とした広い防砂林が広がっていますが、松林はクマが生きていけるだけの食べ物はないと言われています。勝平地区では私の経験と聞く限りでは最低でもこれまで50年間はツキノワグマが勝平地区に入ったことはありませんでした。つまり私たちにとってクマが出たということは寝耳に水、クマへの警戒など全くしていなかったのです。ですから、他地区に比べて「クマはどこへ行ったのか、クマはどこから来たのか」という疑念は強いのです。
以前にも書いたのですが、2024年2月議会代表質問で熊対策に監視カメラや電気柵の導入を提案し、今年度の予算で５台の監視カメラが導入されています。このカメラは固定型ではなく移動可能で、取り付けた箇所から画像データを携帯の電波を利用してクラウドに画像を送信し、AIで解析してすぐに報告されます。これまでにカモシカや小動物などは画像からAIで解析され特定されているそうです。性能としては十分なようですが、まだ肝心の熊が写っていないそうで、熊を解析して特定した実績がないとのこと。実績を積んで、補正予算でもっと多くのカメラを購入できるといいなと思っています。
勝平地区にもクマの通り道になりそうな場所に2台設置されています。取り外して移動が可能なので、今後クマの発生状況を見て秋田市内のクマの発生の多い場所に設置されるかもしれませんが安心材料のひとつだと思います。
【English】
A Challenge Faced by Our Community: Black Bears in Katsuhira District
In October 2023, four people were injured in a series of black bear attacks in Katsuhira District, where I live. This was followed by another sighting in May 2024, and a bear was captured in a trap in the nearby Mukaihama district. Despite subsequent discoveries of bear droppings and footprints, there have been no more sightings, and the area remains on high alert.
Katsuhira District is surrounded by a vast pine forest to the west and north, but it is said that these pine forests do not provide sufficient food for bears. To my knowledge, and based on what I have heard from others, there have been no recorded sightings of black bears in Katsuhira District for at least 50 years. Therefore, the sudden appearance of bears was completely unexpected, and we were totally unprepared. Unlike other districts, we have strong doubts about where these bears came from.
As I mentioned in a previous city council meeting in February 2024, I proposed the installation of surveillance cameras and electric fences as countermeasures against bears. This year’s budget has allocated funds for the installation of five surveillance cameras. These cameras are mobile and can transmit image data to the cloud via cellular networks for AI analysis and immediate reporting. Although the AI has successfully identified other animals such as deer and small mammals, it has yet to capture any images of bears. While the cameras’ performance is promising, we hope to gather more data and request additional funding in the supplementary budget to purchase more cameras.
Two of these cameras have been installed in areas of Katsuhira District that are likely to be used as bear paths. Although these cameras can be moved as needed to areas with higher bear activity, their presence in our district is reassuring.
【Español】
Un Desafío que Enfrenta Nuestra Comunidad: Los Osos Negros en el Distrito de Katsuhira
En octubre de 2023, cuatro personas resultaron heridas en una serie de ataques de osos negros en el Distrito de Katsuhira, donde vivo. Esto fue seguido por otro avistamiento en mayo de 2024, y un oso fue capturado en una trampa en el cercano distrito de Mukaihama. A pesar de los descubrimientos posteriores de excrementos y huellas de osos, no ha habido más avistamientos, y el área permanece en alerta.
El Distrito de Katsuhira está rodeado por un vasto bosque de pinos al oeste y al norte, pero se dice que estos bosques de pinos no proporcionan suficiente alimento para los osos. Por lo que sé, y según lo que he escuchado de otros, no hay registros de avistamientos de osos negros en el Distrito de Katsuhira en al menos 50 años. Por lo tanto, la aparición repentina de osos fue completamente inesperada y estábamos totalmente desprevenidos. A diferencia de otros distritos, tenemos fuertes dudas sobre de dónde vienen estos osos.
Como mencioné en una reunión previa del consejo municipal en febrero de 2024, propuse la instalación de cámaras de vigilancia y cercas eléctricas como contramedidas contra los osos. El presupuesto de este año ha asignado fondos para la instalación de cinco cámaras de vigilancia. Estas cámaras son móviles y pueden transmitir datos de imagen a la nube a través de redes celulares para su análisis por IA y reporte inmediato. Aunque la IA ha identificado con éxito otros animales como ciervos y pequeños mamíferos, aún no ha capturado imágenes de osos. Si bien el rendimiento de las cámaras es prometedor, esperamos recopilar más datos y solicitar fondos adicionales en el presupuesto suplementario para comprar más cámaras.
Se han instalado dos de estas cámaras en áreas del Distrito de Katsuhira que probablemente sean utilizadas como rutas de osos. Aunque estas cámaras se pueden mover según sea necesario a áreas con mayor actividad de osos, su presencia en nuestro distrito es tranquilizadora.