勝平コミセンにて新屋勝平地区振興会の防災訓練（意見交換）がありましたので参加してきました。昨年7月に秋田市を襲った集中豪雨では、様々な河川の氾濫もありましたが、市街地の内水氾濫というこれまでにない形の被害が多くあり、これまでの防災訓練は地震や津波を主として想定しておりましたが、大雨を想定した避難の仕方や一時避難場所や安否の確認、要支援者の対応について意見交換しました。
たまたま、7月9日に受験した防災士の合格通知が来ておりましたので、今後各町内会での災害のシミュレーション（タイムラインの作成）や防災出前講座にお呼びください、と挨拶することができました。
防災士は、知識と経験も必要と思いますが、地域での防災出前講座で必要かつ重要なのはファシリテーターとしての知識と経験だと思います。私のこれまでの経験が大いに活かせそうだなと思いました。頑張ります！
【English】
Report on Participation in a Disaster Preparedness Drill in the Araya Katsuhira District and Acquisition of Disaster Preparedness Specialist Certification
I participated in the disaster preparedness drill and discussion held by the Katsuhira Community Association at the Katsuhira Community Center. Last July, Akita City experienced severe flooding, including unprecedented urban flooding. Until now, our disaster drills mainly focused on earthquakes and tsunamis. During the discussion, we talked about how to evacuate during heavy rain, temporary evacuation sites, safety checks, and support for those who need assistance.
Coincidentally, I received my certification as a Disaster Preparedness Specialist, which I took the exam for on July 9th. I was able to announce this and offer my services for disaster simulations and educational sessions in various neighborhoods.
While knowledge and experience are crucial for a Disaster Preparedness Specialist, I believe the most important and necessary skill for community disaster education is being a good facilitator. I am confident that my past experiences will be greatly beneficial. I will do my best!
【Español】
Informe de Participación en Simulacro de Preparación para Desastres en el Distrito Araya Katsuhira y Obtención de Certificación como Especialista en Preparación para Desastres
Participé en el simulacro y discusión de preparación para desastres organizado por la Asociación Comunitaria Katsuhira en el Centro Comunitario Katsuhira. En julio pasado, la ciudad de Akita experimentó severas inundaciones, incluyendo inundaciones urbanas sin precedentes. Hasta ahora, nuestros simulacros de desastre se enfocaban principalmente en terremotos y tsunamis. Durante la discusión, hablamos sobre cómo evacuar durante fuertes lluvias, sitios de evacuación temporal, controles de seguridad y apoyo para aquellos que necesitan asistencia.
Coincidentemente, recibí mi certificación como Especialista en Preparación para Desastres, examen que rendí el 9 de julio. Pude anunciar esto y ofrecer mis servicios para simulacros de desastres y sesiones educativas en varios vecindarios.
Si bien el conocimiento y la experiencia son cruciales para un Especialista en Preparación para Desastres, creo que la habilidad más importante y necesaria para la educación comunitaria en desastres es ser un buen facilitador. Confío en que mis experiencias pasadas serán de gran beneficio. ¡Haré mi mejor esfuerzo!